Der gallische Krieg – De Bello Gallico

Im Latein-Unterricht nehmen wir momentan die Lektüre “De Bello Gallico” von Caesar durch. Die Sprache unterscheidet sich ganz klar von Buchtexten und ist – meiner Meinung nach – schwieriger verständlich. Als Hilfe habe ich im Internet nach einer deutschen Übersetzung gesucht und bin auf eine Ausgabe von Marieluise Deißmann (Reclam) aufmerksam geworden. Vorgestern ist das gut 600 Seiten dicke Buch bei mir angekommen; es eignet sich hervorragend für den Schulunterricht, da jeweils auf der linken Seite der lateinische, auf der rechten Seite der deutsche Text steht. Stellenweise hat die Autorin zwar sehr frei übersetzt, was für eine gute deutsche Sprache aber sicherlich notwendig ist.
Jedem, der Probleme mit dieser Lektüre hat, kann ich diese Übersetzung für EUR 12,80 nur empfehlen.